April, 15, 2001

Christ is Risen!

Indeed, He is Risen!

Paskha of all Christians of world!

...Jesus’s resurrection is a confirmation of our christian faith. Jesus’s resurrection is a confirmation of our christian hope. The hope of every christian is that after temporary suffering, sorrow, after having a rough time, after fisical death in time determined by God people who believe in Christ will resurrect from death and will come into Eternal Life...

The Lord had undertaken a great mission that is salvation of mankind from their sins. Jesus by his love gave His sole for us Lord has loved sinful mankind, He commited himself to suffering and disgraced death for the sake of mankind... The Savior by his suffering praised His Heavenly Father and had found on the earth the Kingdom of God - The Church - and many believers following the example of Christ-Savior burned a fire of love to God-Father, to Savior and to their neighbour. This love had brought joy into the world.

...Let the light holiday of Jesus’s resurrection be for us always the holiday of joy and the holiday of victory of life over death and let it help us patiently carry the burden of daily life.

Abbot father KYRILL (Pavlov)

From newspaper “Sunday’s school”,
№ 14, April 1998 .
septfirst@glas.ars.org

Al Maseeh qam! 
Haqqan qam! - Arabic

Qristos haryal э y merelotz!
Haverzh ordnyal э harutiune Qristosy! - Armenian

Krishti Ungjall! 
Vertete Ungjall! - Albanian

Helisituosi fuhuole. 
Queshi fuhuole. - Chinese

Kristus vstal zmrtvy'ch! 
Skutec~ne~ vstal! - Czech

Christ is Risen! 
Indeed, He is Risen! - English

Crist is arisen! 
Arisen he sothe! - Chaucerean Middle English

Christos T'ensah Em' Muhtan! 
Exai' Ab-her Eokala! - Ethiopian

Kristus nousi kuolleista! 
Totisesti nousi! - Finnish

Taw Creest Ereen! 
Taw Shay Ereen Guhdyne! - Gaelic

Christus ist Auferstanden!!! 
Wahrhaft auferstanden! - German

Christ ist Erstanden! 
Wahrlicht Erstanden! - German

Christos Anesti! 
Alithos Anesti! - Greek

Ha-Mashiah qom! 
Be-emet qom! - Hebrew

Kristur reis upp! 
Sannlega reis han upp! - Icelandic

Krestos a uprisin! 
Seen, him a uprisin fe tru! - Iyaric Patw

Harisutosu Fukkatsu! 
Jitsu Ni Fukkatsu! - Japanese

Kristo Gesso! 
Buhar ha sho Nay! - Korean

Christus resurrexit! 
Vere resurrexit! - Latin

Christus er Oppstanden! 
Sandelig Han er Oppstanden! - Norwegian

Chrystus zmartwychwstal! 
Zmartwychwstal prawdziwie! - Polish

Christos a Inviat! 
Adeverat a Inviat! - Roumanian

Christos voskres!
Voistinu voskres! - Russian

Christos aftooun. 
alethos aftooun. - Sahidic Coptic

Kristo'pastitaha, 
Satvam Upastitaha! - Sanskrit

Christos vaskrs! - Serbian

Christos Voskrese! 
Voistinu Voskrese! - Church Slavonic 

Kristus vstal zmr'tvych! 
Skutoc~ne vstal! - Slovak

Cristo esta resucitado! 
En verdad, esta resucitado! - Spanish

Meshiha qam! 
Bashrira qam! - Syriac

Kristos Ame Fu Fuka! 
Kweli Ame Fu Fuka! - Swahili

Kristus ar Upstanden! 
Sannerligen Upstanden! - Swedish

Christ est ressuscite ! 
En verite il est ressuscite ! - French

Ukristu Uvukile! 
Uvukile Kuphela! - Zulu

--------------------------------------------------------------------------------
http://antiochian.org/midwest/Feasts/HolyWeek_and_Pascha/Pascha.htm 
http://www.kuraev.ru:8080/gb/view.php3?subj=6967

The Paskhal Troparion 

English: Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and upon those in the tombs, bestowing life!

Church Slavonic: Hrestoss vosskrese ez mertvih, smerteeyou smert po prav, Ee suscheem vo grobeh zhivot darovav. 

Georgian: Kriste aghsdga mkvdretit, sikvdilita sikvdilisa damtrgunveli, da saplavelis shinata tskhovrebis momnichebeli. 

Iyaric Patwa: Krestos a uprisin from de ded dem Troddin det dung tru det An pon dem inna tomb dem Him a I-stow Ife. 

Italiano: Cristo и risorto dai morti * con la sua Morte ha calpestato la Morte * donando la vita * ai giacenti nei sepolcri! 

Latin (3 variations):
Christus resurrexit e mortuis, morte mortem calcavit et entibus in sepulchris vitam donavit 
Christus surrexit a mortuis, Morte Mortem compellens * mortuis in sepulcris largens Vitam! 
Christus resurrexit de mortuis, morte mortem calcavit, et entibus in sepulchris vitam donavit.

Ukrainian: Khristos voskres iz mertykh, smertiyu smert podolav, I tim shcho v grobakh zhittiya daruvav!