11 апреля 2004 года   П А С Х А ГОСПОДНЯ   В 2001 году, начавшем новое тысячелетие, все христиане мира праздновали Пасху вместе, в один день - 15-го апреля. В нынешнем, 2004-м году, мы снова празднуем этот величайший из праздников все вместе.

- Krishti Ungjall!
- Vertete Ungjall! - албанский

- Christ is Risen!
- Indeed, He is Risen! - английский

- Crist is arisen!
- Arisen he sothe! - средневековый английский

- Al Maseeh qam!
- Haqqan qam! - арабский

- Qristos haryal э y merelotz! (Христос воскресе из мертвых!)
- Haverzh ordnyal э harutiune Qristosy! (Воистину благословенно Воскресение Христово!) - армянский (1)

- Christos harjav i merelotz!
- Orhniale harutjun Christosi! - армянский (2)

- Taw Creest Ereen!
- Taw Shay Ereen Guhdyne! - гаэльский (язык шотландских кельтов)

- Christos Anesti!
- Alithos Anesti! - греческий

- Чешмари та агзгдга! - грузинский

- Вани'кхийе ки нии'чъичийе къун!
- Вича'йакхе ча нии'чъичийе! - дакота

- Kristus er opstanden!
- Ja, sandelig opstanden! ! - датский

- Ukristu Uvukile!
- Uvukile Kuphela! - зулусский

- Ha-Mashiah qom!
- Be-emet qom! - иврит

- Cristo e’ Risorto!
- Veramente e’ Risorto! - итальянский

- Kristur reis upp!
- Sannlega reis han upp! - исландский

- Cristo esta resucitado! (Cristo ha resucitado!)
- En verdad, esta resucitado! - испанский

- Helisituosi fuhuole.
- Queshi fuhuole. - китайский

- Christos aftooun.
- Alethos aftooun. - коптский (1)

- Pikhirstof aftonf!
- Khen o methmi aftonf! - коптский (литург.) (2)

- Kristo Gesso!
- Buhar ha sho Nay! - корейский

- Christus resurrexit!
- Vere resurrexit! - латинский (1 вариант)

- Christus Resurrectus Est!
- Vere Resurrectus Est! - латинский (2 вариант)

- Christus ist Auferstanden!!!
- Wahrhaft auferstanden! - немецкий

- Christ ist Erstanden!
- Wahrlicht Erstanden! - немецкий

- Christus er Oppstanden!
- Sandelig Han er Oppstanden! - норвежский

- Chrystus zmartwychwstal!
- Zmartwychwstal prawdziwie! - польский

- Christos a Inviat!
- Adeverat a Inviat! - румынский

- Христос воскрес!
- Воистину воскрес! - русский

- Kristo'pastitaha,
- Satvam Upastitaha! - санскритt

- Христос васкрс! - сербский

- Meshiha qam!
- Bashrira qam! - сирийский

- Kristus vstal zmr'tvych!
- Skutoc~ne vstal! - словацкий

- Kristos Ame Fu Fuka!
- Kweli Ame Fu Fuka! - суахили

- Kristus nousi kuolleista!
- Totisesti nousi! - финский

- Christ est ressuscite!
- En verite il est ressuscite! - французский

- Христос воскресе!
- Воистину воскресе! - церковно-славянский

- Kristus vstal zmrtvy'ch!
- Skutec~ne~ vstal! - чешский

- Kristus ar Upstanden!
- Sannerligen Upstanden! - шведский

- Christos T'ensah Em' Muhtan!
- Exai' Ab-her Eokala! - эфиопский

- Harisutosu Fukkatsu!
- Jitsu Ni Fukkatsu! - японский

---------------------------------------------------------------------------
Источники:
http://antiochian.org/midwest/Feasts/HolyWeek_and_Pascha/Pascha.htm
http://www.kuraev.ru:8080/gb/view.php3?subj=6967
http://www.kuraev.ru/forum/view.php?subj=20742
 

ПАСХАЛЬНЫЙ ТРОПАРЬ

Церковнославянский:
Христос воскресе из мертвых,
смертию смерть поправ.
И сущим во гробех живот даровав

(До-Никоновская редакция):
Христос воскресе из мертвых,
смертию на смерть наступи
и гробным живот дарова

Английский (2 варианта):
Christ is risen from the dead,
trampling down death by death,
and upon those in the tombs, bestowing life!

Christ is risen from the dead,
trampling death upon death,
and have bestowed life upon those in the tombs

Греческий:
Χριστος άνέστη έκ νεκροων,
θανάτω θάνατον πατησας,
καί τοίς έν τοίς μνήμασι ζωήν
χαρισάμενος

Грузинский:
Kriste aghsdga mkvdretit,
sikvdilita sikvdilisa damtrgunveli,
da saplavelis shinata tskhovrebis momnichebeli

Итальянский:
Cristo и risorto dai morti
con la sua Morte ha calpestato la Morte
donando la vita
ai giacenti nei sepolcri!

Латинский (3 варианта):
Christus resurrexit e mortuis,
morte mortem calcavit
et entibus in sepulchris vitam donavit

Christus surrexit a mortuis,
Morte Mortem compellens
mortuis in sepulcris largens Vitam!

Christus resurrexit de mortuis,
morte mortem calcavit,
et entibus in sepulchris vitam donavit

Украинский:
Христос воскрес iз мертвих,
смертю смерть подолав,
i тим, що в гробах, життя дарував

---------------------------------------------------------------------------
Источник:
http://antiochian.org/midwest/Feasts/HolyWeek_and_Pascha/Pascha.htm
 

Пасхальная страничка