ПИСЬМО РОБЕРТА БОНДА
(Соединенные Штаты Америки)
по поводу трансплантации костного мозга крымским детям в США
| We are working with our social workers
on the issue of the payment for the transplant. As you know our hospital is not-for-profit organization founded
and funded by Alfred I. duPont. Our mission is to help children cure and cope with their disease.
The finance side of the transplantation is a complicated issue. We understand the financial situation of the people in Ukraine and other states of former Soviet Union. The cost of transplant that would cover all the transplant expenses is ~$180,000. At this time we are actively looking into resources available to us, to
cover the expenses for the children coming from abroad. The first payment should be in the amount ~ $90,000 and the rest could be spit into monthly/yearly payments. Again, we understand that for family in Ukraine it is extremely high price for the transplant and would encourage the family to look for a corporate sponsor. If you need any medical information or advice we will be happy to assist you in that matter. The clinical information can be forwarded to us in .JPG format in Russian or Ukrainian, as I myself was born and raised in Kharkov. We will keep you posted on the result of our search for sponsors and financial options Sincerely, April, 2001 |
Мы, совместно с нашими социальными работниками, работаем
над осуществлением оплаты операций по трансплантации. Как Вам уже известно, наша больница является
некоммерческой организацией, созданной и спонсируемой Альфредом Дю Понтом. Нашей миссией является помощь
детям в лечении и их способности справляться с болезнью.
Финансовая сторона трансплантации является сложным вопросом. Мы осознаём финансовое положение народа Украины и других стран бывшего СССР. Стоимость трансплантации, при покрытии всех расходов на операцию, составляет примерно 180.000 долларов США. В данный момент мы занимаемся активным поиском источников финансирования для покрытия расходов детей, прибывающих из-за рубежа. В свою очередь мы нуждаемся в информации о пациентах, которым, по Вашему мнению, в ближайшем будущем понадобится трансплантация. Вы также можете начинать искать спонсора, поскольку Вам уже известен центр, готовый взять Вашего ребёнка. Первый взнос должен составлять 90.000 долларов США, остаток может вноситься по частям ежемесячно или ежегодно. Мы понимаем, что стоимость трансплантации непомерно высока для украинских семей и хотели бы посоветовать ещё раз искать сразу нескольких спонсоров. Если Вам необходима медицинская информация любого рода или совет, мы будем рады помочь Вам. Вы можете выслать нам историю болезни в JPG формате. Поскольку я родился и вырос в Харькове, история болезни может быть предоставлена на русском или украинском языках. Мы будем сообщать Вам по почте о результатах поиска спонсоров и финансовых возможностях. Искренне Ваш, |